Griboks

The elder scrolls online. Только стоит дороговато для СНГ, зато можно общаться с людьми со всего мира.

как, имея 3 часа в день свободного времени, максимально эффективно их распределить?

Первое время садитесь и по 3 часа в день пишите план обучения (можете посмотреть план какой-нибудь английской школы). Затем следуйте плану.

Купить учебник по b2 и пройти его.

Поиграть в гта или доту.

Самая эффективная методика - разговоры. Вы должны просто разговаривать с преподавателем. Диктанты? Вы что, переводить статьи собираетесь? Грамматика, синтаксис, пунктуация. Ну это за пару недель можно выучить.
Эффективно, это речь вида "я глагол домой и глагол прил. собаку, которая глагол нареч." Вы переводите и учите непонятные слова, и все.
4 месяца из 5 вы должны учить слова и практиковаться в разговорной речи. Никогда не учите предложения и тексты наизусть.

Знание английского языка никак не связано с программированием. Максимум, это уроки на иностранных сайтах.

Лет 10 назад пользовался Lingvo, и там это было. Да и вообще любой уважаемый словарь должен вместе со словом предоставлять 5-10 контекстных предложений с его различными значениями.