Glowww

Во первых, селектор не верный.
Было
div.owl-item active
Нада
div.owl-item.active

Во вторых, вы по всей видимости, используете слайдер owl-carousel.

Инициализация библиотеки происходит после события DOMContentLoaded.
DOMContentLoaded говорит нам о том, что весь html загружен, а не то, что все скрипты загрузились и отработали.

После инициализации слайдера, карусель меняет классы динамически, т.е. в вашем коде не учитывается тот факт, что слайдер ещё не инициализировался. Ибо ваш код тупо срабатывает раньше инициализации слайдера! Поэтому вы ищите ещё не существующие селекторы!

Вам нужно прослушать событие у слайдера, которое символизирует, что слайдер проинициализирован и готов к работе. https://owlcarousel2.github.io/OwlCarousel2/docs/a..., а именно, судя по доке, вам нужно событие initialized.owl.carousel

А зачем тут регулярка?

<?php
$json = <<<JSON
{
  "translations": [
    {
      "text": "Столкновение с астероидом принесло с собой смертельную угрозу, известную как \"Синбо\", заставившую человечество отступить на землю, отвоеванную у моря. Единственный луч надежды - это устройство, которое может бороться с Синбо, называемым \"Механическим Божественным Генералом\".",
      "detectedLanguageCode": "en"
    	
    }
  ]
}
JSON;
$data = json_decode($json);
var_dump($data->translations[0]->text);
// string(505) "Столкновение с астероидом принесло с собой смертельную угрозу, известную как "Синбо", заставившую человечество отступить на землю, отвоеванную у моря. Единственный луч надежды - это устройство, которое может бороться с Синбо, называемым "Механическим Божественным Генералом"."