Как можно попробовать решить эту проблему:
1) Установить пак шрифтов от винды
2) Поиграться с хиттингом (в первую очередь с ним)
3) Поиграться со сглаживанием
Обычно после всего этого можно добиться непрыгающих шрифтов. Но они все равно будут непохожи на виндовые.
Если так нравится опера - то попробуйте Vivaldi - в нем шрифты нормальные.
