Я так понял вопрос звучит как "сколько вы готовы заплатить за такое приложение" (просто по заголовку я бы сказал - "за сколько такое можно разработать").
Основной функционал - бесплатно (переводите не вы, а яндекс). Дополнительные пару плюшек (например, убрать рекламу, добавить какой нить фильтр в для поиска смс, возможность ответа на смс из приложения с переводом, что нить такое) - от 1 до 10 баксов, в зависимости от функционала.
Надо бы еще уточнить, можно ли вообще использовать апи яндекса в платном приложении. Хотя если деньги именно за перевод вы не берете - то наверное можно.