В ubuntu (12.04 как минимум) есть встроенная утилита deja-dup. Гуй доступен через "Параметры системы". Можно пользовать и через консоль.
Поддерживает копирование в папки, в сетевые сервисы и пр.

Если нужно просто иметь копию папки в бекапе, то можно использовать всё что описано выше. От себя добавлю "синхронизатор" Conduit

Судя по всему Kivy пока не поддерживает Python 3.8, попробуйте 3.7 - у меня все установилось на 3.7.7, на 3.8 была аналогичная ошибка.

Запустите сначала файл не через панель Unity, а из наутилуса (или через терминал).
(Toolbox у вас виден не как приложение, а как обычный файл)

Читаем файл построчно в словарь примерно так:

with open('path') as f:
   dct = dict(line.split(':') for line in f.readlines())

, затем что-то вроде

sorted(dct.items(), key=lambda d: d[1], reverse=True)[:10]

Ну или нафиг не нужен тут словарь на самом деле. Но смысл тот же самый

Можно попробовать использовать itertools.combinations или itertools.permutations, если я правильно понимаю задачу.