FeNUMe

Они что ли письма о регистрации назвали спамом? Если да, то бежать от такого хостера нужно подальше.
Если вы не превышаете лимиты тарифа и не рассылаете реальный спам, то максимум что хостер должен был сделать это попросить вас самому разобраться с защитой от ботов, а не лезть внутрь менять ваши настройки.

Не спешите со сборкой отдельной железки под проксю, сначала проверьте нет ли для вашего роутера прошивки dd-wrt/openwrt(для некоторых моделей Keenetic они точно были). Если есть, то прошиваетесь и поднимаете проксю прямо на роутере.
Если же хочется отдельной железкой, то просто пробрасываете порт до прокси за роутером.
Ну и всегда можно выкинуть роутер нафиг и настроить с нуля маршрутизацию и любые сервисы на своей железке(raspeberry/orange/итд), правда тогда стоит задуматься о покупке wifi-антенны помощнее.

Сначала пишеться на том языке который вы знаете, а дальше уже если приложение "взлетело" смотрите во что упираетесь(ресурсы/возможности языка) и либо улучшаете свой код, либо переписываете на языке больше подходящем под задачи, либо переезжаете на железо мощнее.

В 99% случаев взаимодействие клиента и сервера реализуют используя стандартные протоколы(http(s), WebSocket protobuf итд), библиотеки для работы с ними есть во всех популярных языках.

Ну и раз вы писали сайты то должны понимать что фронтенд сайта это по сути клиент к серверной части и его запросто можно заменить хоть мобильным, хоть десктопным клиентом без изменений серверного кода. Конечно сам серверный код должен предоставлять API, а не быть лапшой из пхп+хтмл.

Что же касается хостинга - для старта подойдет любой, даже shared. Но лучше сразу брать vpsку, например у Aruba за 1евро, у OVH за 3евро или у DigitalOcean за 5$. А на время разработки можно воспользоваться бесплатными тарифными планами от Amazon/Google/Microsoft.

Если нужно полностью отключить индексирование - вырубите службу Windows Search.
Если же только на диске Д, то вам винда сама говорит что делать - выполните операцию с админскими правами.

В командной строке от имени администратора:

net localgroup "Пользователи удаленного рабочего стола" UserLoginName /add

Без доступа к dns-серверу провайдера ничего сделать не выйдет. А просить пользователей прописать ваши сайты в hosts не самая лучшая затея. Потому у вас два варианта - просить адмиинистратора сделать изменение на dns-серваке или выделить вам "красивые" айпишки и использовать их не заморачиваясь с доменами

собираете бюджетный комп без винта, с процом 3ггц+, ставите интеловские «умные» сетевухи, втыкаете флешку с pfsense и получаете то что хотели за 3-5 сотен баксов. Вполне стабильно, надежность железа вы сами выбираете при покупке(мать работать будет и от асрока или мси, но о надежности можно забыть) и функционал в случае чего намного шире чем готовая железка.