Если пинга нет - остального и не будет. у них мас адреса случайно не одинаковые?
Брендмауэр надо не выключать( я про службу), и просто в панели упр отключать
Протоколы sFTP или FTP не предназначены так работать. Скачайте файлы себе на ПК, сделайте изменения, залейте файлы обратно.
Это едиственно верный вариант.
Либо подключайтесь к серверу по ssh и работайте там напрямую
1. скачай и установи драйвер на чипсет и сетевую карту с сайта производителя своей мат платы, и не давай винде его обновлять
2. поверь как оно будет работать.
если проблема не физическая - кабель \ сетевуха, должно помочь
смотреть можно ли на тв установить KODI и попробовать воспользоваться одним из сетевых протоколов, которые там есть.
В любом случае для прямого подключения там где ПК должен быть внешний IP