Drno

Ферволл для начала поставить перед виндой и провайдером... и дальше уже проверять
сделайте бэкап роутера, настройте на этого провайдера и проверьте как будет

это провайдерское оборудование. настройки залочены... обратитесь в ТехПО провайдера

Можно перейти на webdav протокол, он предназначен для передачи не по локалке

проверить скорость связи между всеми узлами от клиента до smb сервера, может где то проблема со скоростью

попробовать другой протокол впн, например zerotier или sstp

Откуда мы можем знать что делал Ваш скрипт WG...
эта скорость с подключенным WG или с выключенным?

Меш по вифи настроили? Модели роутеров?
Исключите 2й роутер и подключите пк к роутеру провайдера. Потом проверяйте. Похоже на проблему соединения 2х роутеров, исходя из информации
Исходя из текста у Вас как был вифи так и остался

Ну мне приходит на ум только 2 варианта. какой то антивирусный продукт \ продукт контура безопастности.
Либо мониторинг типа Zabbix + какой то самописный шаблон

Вариантов с таким количеством информации только 3
Либо проблема у провайдера
Либо проблема с кабелем интернета для роутера (перегнут где то сильно, с обжатием, итд)
Либо дохнет роутер (что для ТПлинка неудивительно) - можете для начала обновить прошивку роутера, вдруг поможет

Можно. Только ставить туда надо не опнеВПН, а sstp.
Либо использваться xray vless+reallity - например панель с вебИнтерфесом - 3x-ui
Готовьтесь, будет только хуже к сожалению

Цензура есть везде)
проверьте время на ПК, правильное ли. попробуйте так же отключить ipv6 на настройках сетевой карты

Да можно. КОнечно траффик пойдет через VPN
Юзер образается на IP сервака с VPN, а он уже по VPN каналу на ваш сервер...

Если да, то какие шаги нужно сделать? Направить все домены на А запись, поставить nginx на vps и его настроить на проксирование запросов на ip адрес домашнего сервера в сетке vpn?

Да так. Либо просто переадресовать нужные порты с помощью iptables внутрь ВПНки

да. но очень дрого

Использовать внешний жесткий диск

Либо работа удаленно за 1 ПК, посредством любого софта для удаленного доступа.

Либо синхронизация какого то набора папок \ файлов между ПК - пример уже дали. https://syncthing.net/

Либо облачное хранилище...
Если для РФ - то майл облако. не все файлы любит сохранять, но почти все известные офисные форматы должны работать. Нехватает бесплатного места - купите платное, в мейле оно стоит копейки... я про 1Тб....

Встречал такое на ростелекоме. Искуственно замедляли канал при включении шифрованного впн.
Пробовать VPN(проки) который не детектится.

Какой протокол впн использовали? Можете стукнуться мне в тг, кое что проверим ради теста / интереса

Так же как обычная розетка, только для сети. Конечно к ней идет кабель и расключается внутри розетки.

pfSense или микротик cloud hosted router \ аналогичный железный микротик
пока непонятно зачем Вам аппаратный брендмауэр

ну либо голая убунту в роли шлюза и там уже рулите как хотите в консольке)

сетевуха винды засыпает, возможно.. может надо отключить это
и из вопроса не понятно - сеть то на виртуалке работает или нет? если да, и просто баг интерфейса - забейте

Dns failover с проверкой доступной, например
cloudflare
Tyl у днс настраивается, вплоть до 1 минуты

Но я бы делал 3й вариант. Для любого трафф просто прокинув нужные порты с помощью iptables. На впс за 150р с гигабитным портом….

Так что да - вы что то упускаете, видимо грамотного сисадмина)) (ну или по малоопытности)

Ну и rdp в мир и инфобез - нерабочее сочетание))

3proxy в помощь
либо xray core
либо если с веб админкой - 3x-ui