Drno

Резет какого роутера? конечно не поможет, его ж надо настроить теперь..
как они подключены - lan >> wan ? или lan >> lan ?

А через микротик Вы несколько доменов по https не привяжите. Реверс прокси всё равно понадобится, есои там несколько https доменов будет

смотреть раздел Queues

Ниче непонятно. ВПН где запускаете? на клиенте или на сервере? какой протокол ВПНа ? если мы говорим про опенВПН \ WG то там можно настроить правильно маршрутизацию
Если ВПН запущен на сервере, то скорее всего никак...

Ну либо пробовать прописать статически DNS на микротике, с указанием site.ru >> 10.10.10.10