Drno

На самом деле самый логичный вариант установить и настроить некстклауд...

Под пк есть freefilesync... возможно он или аналоги есть под андройд

filezilla

эмм... куда пытаетесь подключиться?
клиент filezilla должен работать в 99% случаев
что пишется в ошибке?
что выдает телнет - если протестировать подключение?

ФТП предназначен для передачи файлов

Скопируйте проект на локальный ПК\в лок сеть и оттуда уже открывайте

Filezilla client. и выкачивайте кусками. если будут повторы filezilla подскажет

но логичнее использовать rclone.... посмотрите сайт проекта, он Вам отсинхронит каталоги 1в1

что за ошибка то?
просто 530 ?
фтп на каком порту висит?
Что в логах ФТП сервера?

вполне реально что Вы ломитесь в несуществующий каталог

посмотреть логи? посмотреть соединения в фаерволе?

А при чем тут ssh и фтп?
Это два разных протокола. При создании пользователя он имеет доступ только к ssh

Ответ на вопрос. Домены привязаны к ip адресум. Проверяйте правильно ли отдаются ipшники

Попробуйте зайти не по домену, а по ip

Ну или мож там балансировщик стоит
Или связка этого лог/пасс для фтп имеет опред назначенную папку

Некстклауд

У ФТП никогда не было базовой потребности в редактировании папки сайта... откуда вообще Вы это взяли))
Фтп придумали для передачи файлов. А как, куда и чем передавать - это уже админ должен понимать,знать и настраивать

А зачем фтп то поднимать когда уже встроен sFTP?))

Создай пользователя на сервере, для ssh.
Добавь его в группу www-data и всё

Все системные файлы редактируются ТОЛЬКО по ssh. ФТП нужен только чтобы загрузить\скачать файлы.
Все настройки так же делаются по ssh. Для удобства просмотра папок и файлов поставьте себе на сервер "mc"

если я правильно понимаю это или суммарный объем который может хранить юзер, либо макс размер файла...

Как выше указано. серый IP не подходит. только белый. + проброс портов на роутере до сервера

Fileszilla на домашнем компе и далее по sFTP...

Rsync

Ну и про канал верно написали. То что у Вас провайдер говорит про 500мб/с совсем не означает что эта скорость доступна до вашего сервака.... к примеру дом ру, Ростелеком и еще много кто зарезпют скорость в европу до 10-50мб/с ...

winSCP посмотрите, может умеет

rclone

Выгрузите данные на пк, потом ей же - в другое облако.
Протоколы там любые, программа консольная

Или тотал командер - с плагином вебдав