А потом мы имеем сто тысяч if-ов в коде, замечательно все подсказали.

//слова
$array = ['green', 'purple', 'white', 'black', 'grey'];
//массив с переводами чтобы сто раз if не писать как дундук
$translate = [
    'green' => 'зеленый',
    'white' => 'белый'
    ];
    
//1 вариант (для php > 7.0 короткий синтаксис)
foreach ($array as $k => $v) {
   $array[$k] = $translate[$v] ?? $v;
}
//2 вариант (для php > 5.4 короткий синтаксис)
foreach ($array as $k => $v) {
   $array[$k] = isset($translate[$v]) ?$translate[$v] : $v;
}
//3 вариант(длинная запись через if php > 5.4)
foreach ($array as $k => $v) {
   if(isset($translate[$v])){
      $array[$k] = $translate[$v];
   }
}

Test - класс, так и вызывайте как метод класса

$test = new Test();
$func = 'testFunc';
$test->{$func}();

регистрация и авторизация - очень сложные темы, может вам стоит начать с создания динамичного сайта( чтоб контент страниц из БД брал) или реализовать простейшее REST API.

Если вы будете писать бэкенд на PHP то вам надо будет изучить основы языка, освоить на уровне пользователя linux, освоить git, composer. Потом возьмете какой-нибудь фреймворк(Laravel или Yii2 например) и все реализуете.

вы также можете выбрать NodeJS, golang, даже ruby,

Но вообще правильный ответ - на серверном.

Лучший способ:
GET sita-poka-chto.netu/advert_id/999999999
и использовать фреймворк

метод POST используется, когда вы хотите сохранить что то на сервере или изменить.
А то что вы описали - это тот же самый GET, только в параметрах и теле запроса пусто.

/advert_id/999999999 вы найдете в $_SERVER['REQUEST_URI']

Как строку разбить догадаетесь?
При формировании каких-то сложных правил роутинга вам 100% понадобятся регулярные выражения.