Даниил Гладыш

Давно не работал с Selenium, но могу предложить не сохранять какие то конкретные куки, а сохранять вообще всё что появляется во время регистрации.

chrome_options = Options()
dir = # какая то директория
chrome_options.add_argument(f"user-data-dir={dir}"))

prefs = { "directory_upgrade": True}
chrome_options.add_experimental_option("prefs", prefs)

Если ничего не перепутал, то с таким конфигом хром будет сохранять куки (и использовать) в конкретную директорию.
Тогда для каждого аккаунта можно иметь отдельную папку с куками и всей прочей информацией.
Ну и подгружать соответственно тоже.

На сколько мне известно, если даже установить браузер, найти нужный хромдрайвер, то всё равно может не работать. Потому что не будет физического монитора и браузер не сможет существовать в "нужном" разрешении.
Нужно настроить виртуальный монитор на сервере, возможно стоит почитать здесь:

Когда создаёшь драйвер, ты можешь указать куда сохранять пользовательскую информацию

chrome_options.add_argument("user-data-dir={dir}".format(dir="директория"))

И соответственно потом чистить её.