Евгений

Если глубина и количество записей не ограничены, то лучше через дополнительные фильтры, тэги.
Не совсем по теме древовидной структуры, но можно найти пару интересных идей:
https://ux.pub/proektirovanie-i-dizajn-luchshix-ta... Оригинальная статья на английской была на https://uxdesign.cc/ но сайт в данный момент выдает ошибку.
А здесь юольше про UI таблиц:
https://medium.com/design-with-figma/the-ultimate-...

На текущий момент, у меня остались только попсовые - это UX Horn и Дайджест продуктового дизайна. Сюда можно добавить UXPUB, но я его прямо с сайта читаю.
От личных экспертных я отписался, так как пишут туда нерегулярно и много вещей актуальных только для тех продуктов, над которыми работают авторы этих каналов.

Зависит от целей.
Если вы хотите заниматься, и версткой, и дизайном, то лучше не тратить на это время.
По настоящему хороших спецов, кто может и верстать и дизайнить на достойном уровне — ничтожно мало.
Более того, хороший фронт фронтенд разработчик зарабатывает больше, хорошего дизайнера.
1. Если у вас уже есть какое-то портфолио, тогда можете попробовать трудоустроиться.
2. Плохие отзывы — это норма. Основной плюс, это в персональной работе. Если она не предусмотрена, то и идти туда не стоит. Годовые программы монстров интернет обучения — слишком растянутые, да и вечные проблемы с кураторами. Если найдете ментора отдельно, то в по цене примерно тоже самое будет. И персональная работа не "на отвали" будет.
3. Да, Figma, композиция, модульные сетки, типографика, основа работы с цветом, дизайн под мобильные устройства, Human Interface Guidelines и Material Design, UX, основы анимации интерфейсов. А также каждодневная практика.

Например, goodui.org/.
Есть еще бесплатный урок Психофизиология графических интерфейсов.

Может кто наталкивался на хорошие статьи на тему, что бы ссылку дизайнеру кинуть или тыкнуть заказчика мордой в теорию.

Собственно проектирование UX/UI это основная работа дизайнера. После утверждения финального дизайна, глобально дизайн не должен меняться.
Клиенту же, к сожалению, что-либо объяснять бесполезно.