.bx_filter .bx_filter_parameters_box:nth-of-type(2) {
display: none !important;
}
<? if (!empty($arItem['CATALOG_PRICE_2']))
{ ?>
<div class="bf-old-price" style="text-decoration: line-through;float: left;top: 5%;position: absolute;"><? echo number_format($arItem['CATALOG_PRICE_1'],'0','',' '); ?> руб</div>
<div class="buy-price bf-new-price"><? echo number_format($arItem['CATALOG_PRICE_2'],'0','',' '); ?> руб</div>
<? }
else { ?>
<div class="buy-price"><? echo number_format($arItem['CATALOG_PRICE_1'],'0','',' '); ?> руб</div>
<div class="buy-price"></div>
<?}
?>
Файл не генерируется при запросе, он формируется в 1С и отправляется в Битрикс.
Алгоритм выгрузки данных на сайт указан в документации.
Дополнительно можно почитать, например и у Дениса