Без массива.
Читать по одной строке из файла, записывать по одной строке во временный файл.
Когда встретится нужный раздел - записать во временный файл дополнительную строку.
Переименовать временный файл в исходный.
Временный файл лучше разместить рядом (в том же каталоге) чтобы сработал rename.
Мне кажется если в вашем примере заменить "username4" на "u4" то получится каша.
Файлы нельзя просто так взять и "растянуть" или "сжать" в середине.
Максимум что можно сделать - обрезать с конца или дописать в конец.
