попробуйте
apt-get install console-terminus
После чего система->параметры->внешний вид->шрифты и в качестве моноширинного поставьте Terminus и не забудьте указать приятный глазу размер.

bugs.launchpad.net/xorg-server/+bug/36812 описание бага и патч.
launchpad.net/~oded-geek/+archive/xorg-patches ppa с пропатченным xorg.

После патча можете выбрать хоть ctrl+shift, хоть alt+shift, хоткеи вида [ctrl|alt]+shift+кнопка не отломаются.