A 82

Ссылка - это как указатель, только она не может быть нулевой.
Поэтому никак нельзя вернуть *nullptr_t вместо ссылки на переменную, в отдельных случаях.

Вообще, у вас там разыменование нулевого указатяля, что есть UB и делать это категорически нельзя.

Второй пример ошибок не содержит, но очень странен. Возвращать ссылку на какую-то переменную, только для того, чтобы не переписывать нужное значение? Все с ног на голову перевернуто.

Вам лучше подойдут указатели.

А вы не добавляйте все в один список сразу. Пусть каждый поток использует свой список. Наверно, стоит заветси массив списков и использовать номер потока как индекс в массиве - в тот список ответ и добавляйте.

В самом конце можно списки объединить. Последовательно. Или с критической секцией. Каждый поток должен получить первый и последний элемент списка. За две операции добавить список к глобальному и изменить последний элемент в глобальном списке. Ну, это если std::list использовать.

Вообще, если один раз в конце собирать все ответы, то можно их и в vector в критической секции складывать. Это все займет не больше времени, чем один раз ответ вывести.

Форматы чисел с плавающей точкой стандартизованы IEEE754.
Скорее всего, операции выполняемые процессором над числами с плавающей точкой будут давать одинаковый результат на разных платформах.
Но вот программные реализации различных математических алгоритмов из стандартной библиотеки, типа того же sqrt и т.п., могут отличаться.
Для гарантии, вам нужно использовать для этих целей какую-то единую библиотеку для всех платформ, а не стандартный math.h.