Areso

Нет, GitHub Pages предназначены для хостинга только статичных файлов, исполняемые файлы на сервере не поддерживаются.
Однако определять язык браузера и делать редирект можно и с помощью javascript.

<script>
var userLang = navigator.language || navigator.userLanguage; 
alert ("The language is: " + userLang);
if (userLang === "ru-RU"){
window.location.href="https://google.com/";
}
</script>

А почему "неиспользование"? Или датасет не будет обновляться вашим софтом?

Можно накостылить скриптик, который будет курлом по расписанию раз в несколько дней заливать/удалять маленький файлик из публичного облака. На тот же Я.Диск курлом точно можно файлы отправлять. Тогда активность на учётке будет постоянно :-)

Всегда используйте справку в подобных ситуациях.

Скорее всего статистика у вас не отображается из-за того, что не выполнено условие:
The email address used for the commits is associated with your GitHub account.
То есть ваш E-mail адрес, не совпадает с тем, что находится в GitHub account'е.

P. S. И да, русские символы в вашем приложении не отображаются через Wine. Возможно в Windows с английской локалью тоже будут проблемы (приду домой, проверю и отпишусь вам).

P. P. S. В репозитории на Github'е принято хранить только исходные коды, лицензии, документацию и ресурсы приложения. В общем необходимый минимум для построения рабочей программы. Хранить бинарные сборки (exe-файлы) и библиотеки (dll-файлы) - плохой тон. Для этого существует вкладка "Releases", куда вы можете выложить рабочую копию приложения.

P. P. P. S. Как я и предполагал, ваша программа некорректно работает в Windows с английской локалью. Так что оберните строки как-нибудь в Unicode'ную кодировку. И ещё, у вас в репозитории есть пара скриншотов, можете добавить их на страничку проекта, если измените свой README.txt на README.md (MarkDown разметка). Вставить изображение в README.md можно так:

![English](https://raw.githubusercontent.com/Areso/hydrostatic_test/master/screenshot_eng.png)
![Russian](https://raw.githubusercontent.com/Areso/hydrostatic_test/master/screenshot_rus.png)

Пример подобной странички с изображениями можно посмотреть тут.