Хорошими кешами можно оптимизировать нагрузку даже на магазинах и сервисах, а на новостнике вы, скорее всего, вообще до 90-99% пиковых нагрузок можете убрать.

Для этого подключите сайт к CDN от WSR, т.к. они кеширует динамический контент тоже.

Проще говоря - один пользователь запросит страницу с хостинга и она попадет в кеш их CDN, остальные получат ее уже заранее готовой без очередной генерации CMSкой. Соответственно нагрузка на сервер уже не идет.
Для редакторов; авторизованных, комментирующих и прочих "нестандартных" посетителей кеш страниц автоматически выключается, поэтому функционал не страдает.
При появлении статей или комментариев кеш сбрасывается, поэтому сам по себе тоже никак не мешает.

А если этого когда-нибудь перестанет хватать, то прямо на уровне CDN можете отбалансировать нагрузку, начав посылать запросы на несколько серверов.

Вынос на поддомен - популярная и довольно бессмысленная для большинства сайтов рекомендация. И нередко вредная.

"Ускорение" происходит за счет двух факторов:
1) Из-за отсутствия куки на этом поддомене происходит неощутимое микро-снижение объёма передаваемых данных.
2) У браузеров есть лимиты одновременных коннектов к одному домену, поэтому, теоритически, такое позволит использовать больше потоков для закачки. В некоторых специфичных случаях, когда и контента много (по количеству отдельных файлов), и само распараллеливание работает в плюс. И, в любом случае, не глобально.

Зато это имеет один действительно существенный минус:
- Закачка с этого поддомена задержится на время запроса DNS.
И в итоге это может даже замедлить загрузку страницы и отдалить старт отрисовки для посетителя. Особенно в случае js\css.

Поэтому лучше просто подключить сайт к хорошему CDN сервису. Из проверенных могу посоветовать WSR. У них хороший охват регионов по РФ/СНГ, поэтому со скоростью загрузки статики проблем вообще не будет. + они кешируют еще и динамику, что позволяет значительно разгрузить ресурсы сервера.