Если явно указано: запрещено воспроизведение информации, содержащейся на этом сайте в любом виде без согласия администрации (в политике использования) - нарушаете!
Может быть так: "запрещено копирование информации с этого сайта в любом виде и объёме и дальнейшее использование....." - в этом случае - не нарушаете, т.к. Вы не копировали ни байта.
НО! Достаточно добавить: "запрещено копирование или распространение информации" - сразу будете нарушать!
Если подобных приписок и соглашения с пользователем - нет, значит не нарушаете ничего, т.к. по-умолчанию данные публичного сайта - это публичные данные, которыми могут пользоваться все, включая вставку внутрь iframe.
Чтобы понять про iframe, обращайте внимание на слова в соглашении: "воспроизведение", "показ", "отображение", "распространение".
НО! Лучше со всеми моими домыслами ОБЯЗАТЕЛЬНО проконсультироваться у юриста!