Запрет скролла страницы без учета блока?

height: 100vmax; - нафиг

Как в обработчике изменить переменную в одном скоупе и использовать её результат в другом скоупе?

А, кажется дошло.
Очевидно что скоуп на то и скоуп, что он локален. Вам в любом случае нужно использовать более высокий скоуп, который будет пошарен для всех вызовов.
Положите перед onclick, за пределы функции:

let forecast;
let location;
indow.onclick = async (event) => {
  // ...
}

Либо используйте замыкание:

indow.onclick = ((forecast, location) => async () => {
    // ...
})();

Ещё можно потрюкачить, назначив forecast и location свойствами функции:

indow.onclick = async function someFunction(event) {
  // ...
  setImg(someFunction.forecast, someFunction.location);
  // ...
  someFunction.forecast = ...
  someFunction.location = ...
  // ...
}

Запрет скролла страницы без учета блока?

Телепатия не сработала, что поделать. Кажите код.

Что не так с кодом?

Вы просто складываете строки и числа. Код из строки никаким чудесным образом не выполнится(потому что он не код, а просто текст).
Забудьте об идее "самогенерации" кода на ходу(хоть это и возможно, но это совершенно не то, о чём должен думать начинающий).
Просто пишите код сразу, пусть даже получится(на ваш взгляд) многословнее.

Как нужно искать open source проекты для дальнейшего участия в них?

"весит"=>"висит"

fxd

В моём - уже давно не пишут issue'ов.

Ну значит он либо маленький либо не нужный.) Живые проекты - на то и живые, что там активность не угасает.
Самое забавное во всём этом: когда работы нет то и на опенсорс особо не смотришь, зато когда работа идёт - тебе резко начинает не хватать тех или иных фич в юзаемом опенсорсе, но времени запилить их самому тоже уже нет.