Судя по названию "gpon home gateway" это оборудование провайдера. Туда вообще абоненту по хорошему должен быть закрыт доступ, будь то хоть местный админ или рядовой пользователь.
почему питание, если эта же корзина нормально работает если подключить к машине с Вин 10?
У некоторых подобных USB-to-Sata внешний блок питания питает только линию 12 вольт, а 5 берется с USB и их ему вероятно может не хватать.
Валяется один такой переходник который с одним диском на одном ПК работает, а на другом нет, в то время как с другим диском работает на обоих ПК.
Сперва посмотрите в диспетчере устройств в разделе "Дисковые устройства", определяется ли она как нибудь. Если там она есть, то смотрите "Управление дисками".
Он показывает те варианты загрузчики, которые реально есть на диске. Windows Boot Manager это отдельный раздел на диске, а GRUB может быть или в MBR или так же отдельный раздел на диске.
Если уход в сон при отсутствии трафика еще понятно, технически возможно, а как вы себе представляете пробуждение при наличии трафика. Откуда он должен/может взяться, если ПК спит?