Олег

Во первых, ценность сервиса около нулевая с точки зрения других разработчиков, так как в режиме разработчика можно просто поставить ON на против настройки "Выводить частоту кадров".
Во вторых, в том виде как сейчас он у вас написан,

fpsTextView = popupView?.findViewById(R.id.fps)

работать без вашей активности на топе не будет.

В тетьих, что же можно сделать:
а) Полупрозрачное окно активности (тема наследованная от диалога), которое будет всегда поверх других.
б) частота кадров будет выводиться в шторке на уведомлении от foreground service (тут подлянка от андроид 13, где нотифи служб теперь по умолчанию скрыты)

Если реальное приложение и задача проходная, то загнал бы в drawable .
И ещё одна причина, шрифты кастомные. Они там ещё используются? Не жирно ли раздувать размер апкашки ?

по ip можно заблокировать доступ к бакенду приложения.
Но само еще приложение может узнать от куда Вы
android.permission.ACCESS_xxx_LOCATION
Вообще без запроса пермишинов - дефолтный язык, часовой пояс.

Ну и не хочется подкидывать в публичном месте им идей.

Вот прямо сейчас у себя в проекте скрешиваю java & kotlin.
Пришлось форкнуть опенсорс на котлине из-за того, что он был слишком правильным.
Исходная либа кидает в нескольких местах исключения на неправильные исходные (полученные от реального перефирийного устройства) данные.

build.gradle.kts  проекта пришлось дополнить 
plugins {
    id("com.android.application") version "8.2.1" apply false
    id("org.jetbrains.kotlin.android") version "1.9.10" apply false
    id("org.jetbrains.kotlin.jvm") version "1.9.0" apply false
}

в такой же файл приложения
plugins {
    id("com.android.application")
    id("org.jetbrains.kotlin.android")
}
android {
   ....
    kotlinOptions {
        jvmTarget = "1.8"
    }
  .....
}
dependencies {
    implementation("androidx.core:core-ktx:1.12.0")
}

либа, которую я форкал изначально предполагала взаимодействие из java
по коду раскиданы собачка JvmOverloads , JvmField, JvmStatic, set:JvmSynthetic

Я видел всяческие виджеты, которые позволяют какую то web страницу выводить на экран, это все довольно монструозные штуки и занимают кучу ресурсов. Мне же надо просто вывести строку.
Есть ли подобные приложения? Чем легче и проще, тем лучше.

Приложение опубликованное в плее должно содержать ряд обязательных вещей. Кроме того из-за разной квалификации пользователей добавляются еще разделы инструкций.
Еще немного кода добавляет механизм получения разрешений.

Таким образом, если нужно совсем маленький размер, то проще написать самому приложение даже без маин активити, а только виджет.

Андроид это юникс, юникс многопоточная операционная система.
В них все что связано с удалением штатно срабатывает только, если нет активных указателей/ссылок на объект.
Конечно существуют аварийные методы завершения, когда пофиг на возможные креши других работающих вещей.
А что такое котлин приложение. Это код скомпилированный для ява виртуальной машины.
В JVM тоже наворочено.

По этому на вопрос "Когда умрет тред на который нет ссылок?" Ответ один "А хрен его знает"
может вообще дело дойти до зомби-процесса. Но обычно срабатывают механизмы сборки муссора и оптимизации расхода батареи.

Вот простенькая статья
https://habr.com/ru/sandbox/167189/
тут с примером, что потоки снаружи не убивают. А посылают сигнал завершиться

Во первых, пробуем это на реальных устройствах. В эмуляторах андроид студии mDNS заработало на образах API 34.
Во-вторых, mdns подчиняется правилам UDP бродкаста, то есть по умолчанию в пределах одной подсети.
В третьих, протокол асинхронный. Можно подписаться на сообщения.
В четвертых, таймаут явного ресолва очень большой, приходится самому его ограничивать.
В пятых, имя dev.local не стандартно. И второй уровень используют для уточнения типа службы.
Так как подписку вешаем по типу службы. Н-р ('_ipp._local') Что бы поймать все принтеры.

Какой образ ставите ? c Google Play ?

И что за все сервисы ? На виртуальных устройствах не будет работать например Valet (привязка настоящих банковских карт).

будь проще. Если функция не смогла получить данные - выводи "Отсутвует подключение к интернету".
Пермишен на доступ к сети дается по факту упоминания в манифесте.
А то, что вы описали потянет за собой запрос кучи других пермишенов (которые придется просить пользователя дать вручную) и не факт, что сможете сделать универсально (вендоровские варианты андроида). Кроме того ограничения на доступ в сеть может и адгуард (аналоги) наложить. И что теперь? просить пермишен на все установленные пакеты ?

Написать в Роскомнадзор. Проверка доступности интернета делается через обращение к гугл Клауд. А из-за блокировок часть диапазона апи в списке запрета .

В общем через некоторое время само пропадет

Я же уже отвечал.
Потребуется aidl описание службы
https://github.com/402d/RawbtAPI/blob/master/api/s...

Для подключения потребуется создать интент , у меня вот так

public static Intent createExplicitIntent(){
        Intent intent = new Intent();
        intent.setPackage("ru.a402d.rawbtprinter");
        intent.setAction("rawbt.action.SERVICE");
        return intent;
    }

https://github.com/402d/RawbtAPI/blob/master/api/s...

вот с 128 строки начинается описание как взаимодействовать со службой
а в строке 158 в методе онКреате вызываю ее биндинг

activity : раньше вызываем startActivityForResult, ответ получаем через возращаемый интент. Сейчас правильнее через ActivityResultLauncher и ActivityResultContracts.
В приложении, которое вызываем особых изменений нет. Делаем setResult(RESULT_OK, intent); finish();

service: тут потребуется разобраться с aidl. Из приложения клиента биндимся на службу, после удачного соединения вызываем удаленные методы. В приложении сервере определяем экспортируемую службу. Этот вариант предполагает, что хорошо разбираетесь с потоками. executor, handler

И не будет под андроид. Вы просто не выдержите слышать свой голос с задержкой.
https://habr.com/ru/companies/intel/articles/277569/

и лучше там с 16 года не стало. Архтектурная особенность