Атрибут это тоже таксономия. Как бы не просто по алфавиту все подряд вывести, а чтобы сначала вверху была сама буква, а под ней все термы на эту букву, потом так же со всеми.
Подкиньте пожалуйста пример кода, или ссылку на такой.
Только не плагины.
Собираете массив всех таксономий в один массив, который нам нужно перебрать в ассоциативный массив, где ключом будет первая буква названия этих термов, а значение - массив этих таксономий.
Затем массив фильтруем по ключам по алфавиту и выводим.