Добавить небольшой javascript код, анализировать значение поля доставки, если самовывоз - скрывать адрес.
$('#msOrder input[name="delivery"]').change(function(){
if($(this).val() == 1){ //самовывоз
$('.addressBlock').hide();
}else{
$('.addressBlock').show();
}
});