Тэги таким простым копированием столбцов из одной таблицы в другую не перетащишь. В K2 тэги хранятся в столбце k2_tags таблицы dbprefix_k2_items, а вот в нативном джумловском компоненте тэги (вроде) хранятся в отдельной таблице dbprefix_contentitem_tag_map. Как конкретно осуществить перенос вручную, я подсказать не смогу. Сравнивайте структуру данных в этих двух таблицах, может, удастся сочинить какой-то хитрый SQL запрос для их переноса.
Кстати, есть готовый плагин для миграции данных из K2 в com_content. К сожалению, платный, но зато умеет переносить и тэги тоже.