Сервис для приватного ручного перевода статей

Question

[Shedal]

Хочу перевести на русский язык пару статей. Меня интересует, есть ли какой-нибудь удобный сервис с таким же удобным интерфейсом, как, скажем, у translated.by, но поддерживающий закрытые переводы? То есть чтобы моего документа никто, кроме меня не видел.

Answer 1

[Kron0S]

так ведь на translated.by есть закрытые переводы. при создании надо убрать галочку «Публичный» и все

Comments

[Shedal]

Спасибо.

Answer 2

[Shedal]

Сам и отвечу на свой вопрос: Google Translate Toolkit.

Comments

[message]

Дима, мне кажется translated.by будет удобнее немного…

Answer 3

[Сергей Наломенко]

На хабре приветствуются собственные переводы, если ты об этом. А закрытые сервисы, конечно, есть — это частные переводчики и всевозможные бюро переводов (и всё, ес-нно, за деньги). Вся суть проекта translated.by заключается именно в коллективном взаимодействии и взаимопомощи, а «открытая коллективная работа» и «приватность для одного» — понятия противоречащие.

Comments

[Shedal]

Я перевожу сам. А сервис мне нужен с функционалом как translated.by, — там удобно разбивать текст по абзацам и по отдельности переводить, — но чтобы можно было сделать перевод закрытым. То есть чтобы только я видел свой перевод.
Translated.by коллективен, а мне нужен с таким же удобным интерфейсом, но для переводчиков-одиночек.