Сначала хотел написать что нельзя, но поразмышляем.
Пишем функцию, которая запускает кастомный цикл, одним из аргументов которого будет вывод из категории по слагу. Слаг берём из текущей категории товаров на странице архивов продуктов.
Вешаем эту функцию на хук например над выводом товаров. Самое сложное здесь как для меня это как передать Слаг текущей категории товаров в функцию, чтобы там его применить