Насколько я понимаю, тут поможет лишь аппаратное решение - внешняя аудиокарточка, где есть вход для микрофона и выход для монитора. Например, я использую Saramonic SmartRig II. Там вход XLR для микрофона, выход 3,5 джек для подключения к микрофонному входу компьютера или телефона и выход (гнездо) 3,5 мм для подключения наушников. Наушники получают сигнал через усилитель с микрофона.
Или искать приложение для windows, которое эмулирует этот самый монитор.