Ну потому-что у вас висят ссылки в исходном коде
<ul class="dropdown-menu">
<li><a href="ru-ru"><img src="catalog/language/ru-ru/ru-ru.png" alt="Russian" title="Russian" /> Russian</a></li>
<li><a href="ua-uk"><img src="catalog/language/ua-uk/ua-uk.png" alt="Українська" title="Українська" /> Українська</a></li>
</ul>
ru-ru и ua-uk, а если перейти по ним то там 404. Вы либо редирект сделайте с этих ссылок на главную, либо как-то по другому сделайте смену языка
P.S. Судя по всему там висит такой код что меняем язык сайта, и смотрим referer с какой страницы и обратно на нее перекиваем. А если напрямую перейти на эту страницу то никуда не кидает, а именно так делает бот поисковой и выдает 404.
P.P.S. По идее там должны быть такие ссылки, например если мы находимся на странице
https://mirmex.com.ua/kolesa-litye
То для русского ссылка
https://mirmex.com.ua/kolesa-litye
Для украинского
https://mirmex.com.ua/ua/kolesa-liti
А не в корень ru-ru, а потом обратно.