Могу представить только как сделать мастер-слейв. Можно попробовать
перейти на Git, там сервер не так сильно грузится за счет возможности делать коммиты локально, а потом push'ить их разом. Есть миграция с SVN насколько я помню.
Также в таких случаях часто разбивают код проекта на несколько репозиториев, которые можно хранить на нескольких серверах. Клонируется главный репозиторий, в него подтягиваются "зависимоссти" (в Git есть механизм сабмодулей, или можно написать несложный скрипт), потом собирается проект. Получается что-то типа шардинга.