Здравствуйте!
Говорю сразу, доступа к сайту пока у меня нет.
Доступ настоятельно рекомендуется.
Реализовать можно по-разному:
1) скриптом сформировать xlsx, csv, а далее плагином WP All Import обновить цены
2) Но еще лучше задействовать возможности API. Например, если сайт на WP + Woocommerce, то попробуйте использовать REST API Woocommerce. Вы можете получить товар из рабочего сайта по тому общему показателю (например, по артикулу, если он на сайте-доноре и акцепторе совпадает.), а далее обновить цену и отправить на сервер. Также можете поискать готовые либы для Wordpress & Woocommerce REST API для работы из python. Как-то раз скидывал сюда некоторые библиотеки. Я делал подобное с языком Java + WordPress & Woocommerce REST API.