если смотреть, что блоки ровные, а при условии, что будет какой либо плагин, то при каждой новой подкатегории, он будет добавлять их и блоки будут кривыми и разными по высоте, что сломает визуально такой красивый дизайн. Я считаю, что быстрее можно сделать руками, прописав руками название категорий и добавить уже подкатегории с ссылками + свои картинки.
Делается просто: див блок на 33,3%, картинка и категории. После можно добавить как виджет.
