Как скачать автоматические субтитры на английском языке с youtube?

Question

[Soptima]

Необходимо скачать автоматические субтитры, решения в сети пока не нашел.

Может, кто-нибудь знает как это сделать? Можно, конечно, руками печатать, но получится очень долго.

Comments

[Soptima]

Надо для дальнейшего перевода сабов, так что результат можно и в блокноте :)

Answer 1

[Илья]

Вот готовое решение:
google2srt.sourceforge.net/en/download.html
Только у вас на компьютере должна быть Java: java.com/ru/download/index.jsp
Запускаете Google2SRT.jar, вставляете ссылку на ролик, выбираете, куда кинуть и Go!

Еще вариант воспользоваться Fiddler2 с дешифровкой HTTPS.
И еще один вариант, более быстрый (и не нужно ничего ставить) в комментарии ниже.

Comments

[Илья]

Хотя можно и через отладчик браузера получить, для Chrome:
1. Открываете страницу с роликом.
2. Нажать Shift + Ctrl + i и перейти во вкладку Network.
3. Включить титры и выбрать язык.
4. В отладчике выбрать последнюю строку, которая начинается с timedtext, там во вкладке Preview или Response ваши субтитры в xml формате.

Answer 2

[Larsen4893]

keepsubs.com Можно скачать и не только английские но и переведенные на все языки мира. Соответственно можно скачать русские субтитры от китайского видеоролика.

Comments

[Passionare]

круто, но сервис уже не рабоает.
есть аналоги ???

Answer 3

[Passionare]

нашел аналог - downsub.com