Если у UIImageView стоит cornerRadius, то при добавлении изображения оно накладывается без скрепления углов?
Создаю ImageView и ставлю ему cornerRadius, после чего присваиваю через свойство .image картинку, ставлю Aspect Fill и она устанавливается во вью но без скрепления углов? Что я делаю не так?
С тем что это так работает.
Тени и маска - это все работа слоев. И раз вам надо, то придется лезть в эту "слоенную кухню".
Если знаете английский - то поиск по "swift corner radius and shadow" одним из первых пунктов приведет вас на medium статью Corey Walo, у него там рассмотренно два пути решения.
Просто переписывать их тут не вижу смысла, а вот если вам там уже будет что-то непонятно - тогда милости просим сюда за объяснениями.
Если же не знаете английский, для начала - если у вас гугл хром - попробуйте включить перевод сайта. А если и это ни как - тогда да, приходите - поможем.