Нашел способ, можно через
.bat файл открывать ссылку на загрузку документа в браузере по умолчанию и при этом фоном отслеживать в цикле папку
Загрузки, как только в ней появляется ожидаемый нами файл, открываем
Загрузки в проводнике и выделяем сам файл.
Пример кода для будущих поколений:
@echo off
chcp 65001
if not exist "%Userprofile%\Downloads\word.docx" start "" "https://site.ru/word.docx"
cmd/c for /l %%i in () do @(if exist "%Userprofile%\Downloads\word.docx" explorer /select, "%Userprofile%\Downloads\word.docx"^& exit/b)^&^>nul timeout /t 1 /nobreak
exit
Само с собой, ссылку и название файла нужно заменить на свои. Файл
.bat должен иметь кодировку
UTF-8!