Вы с BGP дружите? Грамотно: завернуть всю AS ютуба в таблице маршрутов на свое железо, на нем выделить только запросы на 80 и 443 порты, остально пропускаете как есть, а запросы отправляете на свой сервер с прозрачным сквидом - пусть ловит в запросах наличие строки "GET ваш-URI", и делает редирект ему на сайт конторы, которая вам спустила писульку.
По идее, это все нужно делать для всех URL из Реестра, будь он неладен.
Но Вы не поймаете запросы на https;// , прокси внутрь не посмотрит,
Если маршрутизацией не играть, проксирйте все сайты, и в этом потоке режте. Только нагрузка...