Сменить шрифт? У меня вот тостер и еще некоторые сайты в опере 12 показывают хрень вместо символов, например в данный момент пишу квадратиками. И это при том, что принудительно указаны другие шрифты в пользовательских стилях.
Рекомендую забыть старые версии браузеров. Уже много версий новой линейки Opera вышло, старую даже официальные разработчики не поддерживают, так что рекомендую просто забыть о ней.