Частично можно управлять через HDMI-CEC протокол, если телевизор и устройство управления его поддерживают. Это в основном управление питанием и переключение портов и уровень громкости. Но не уверен, что это можно делать через ПК. Верней, скорее нельзя.
Если есть реальная необходимость, смотрите в сторону IR мостов, универсальных программируемых пультов и тому подобного. Думаю можно подобрать устройство, что сможет управлять ТВ по IR, подключаться к WiFi и принимать команды с ПК.
Например, может сработать связка
Broadlink RM-Pro и
IFTTT.
Простой
