Могу поделиться наблюдением - товары в WooCommerce есть посты, и даже аттачменты к ним суть посты с типом attachment (ищется в таблице базы wp_posts). Следовательно имеем следующее: единственная бесплатная интеграция WP с 1С на данный момент занимается тем, что синхронизирует посты и их мета-поля. При этом, кстати, дичайше засоряя таблицу wp_postmeta логами. Вывод: либо ищите небесплатный распарсиватель xml в формате CommerceML, либо (если надо сейчас и бесплатно) синхронизируйте товары с WooCommerce. Это я рассуждаю исходя из того, что вам нужна синхронизация с достаточно частым обновлением метаданных товара-поста. А иначе тупой экспорт таблицы из 1С - импорт csv с метаполями в WP - настройка вывода метаполей в шаблоне.
