все сильно зависит от вашей реализации и объема тестов
если одни тесты на питоне, другие на js, то смысла нет хранить в одном месте
если на одном языке написаны, то можно общие места вынести в отдельную либу, и тесты разделить и не хранить вместе.
если для UI тестов используется апи часть, то нет смысла разделять