Конвертер html->pdf + google переводчик = реально?

Question

[Александр Цымбал]

Добрый день, тостерчане.
Встала тут интересная задача: создавать PDF-документы из HTML-страниц с переводом на разные языки "на лету".
Подробнее:
Есть html-код (несложная текстовая разметка), готовый к генерации в PDF . Инструмент для конвертации в PDF - dompdf, давно им пользуюсь, подходит полностью. Нажимаем на кнопку "Скачать PDF" - dompdf берёт разметку, генерит и отдаёт pdf-файлик для скачивания.
Можно ли как-то в эту цепочку засунуть API Google Переводчика (или любого другого достойного переводчика)? Чтобы перед нажатием на кнопку "Скачать PDF" можно было выбрать нужный язык и наш html-код прогонялся сначала через переводчик, а потом отдавался dompdf.

Основная загвоздка в том, что документы могут быть длинные: 25+ страниц. И известный (мне) инструмент https://translate.googleapis.com/translate_a/singl... с этой задачей не справляется. Особенно если текст перемешан с html-разметкой.

Может быть, кто-то из вас сталкивался с подобными задачами и поделится личным опытом? Рад любым мыслям и соображениям

Answer 1

[Mors Clamor]

Таки а извлекать текст из разметки? Ну вроде как хранить в бд и его уже переводить?

Comments

[Александр Цымбал]

Да, есть идея разделить текст на небольшие куски (до 5Кб, к примеру) и поместить их либо в БД, либо, как файлы локализации компонентов в bitrix - сохранить в отдельном файле. И написать скрипт, который будет перебирать эти куски и по отдельности переводить, сохранять где-то рядом. Но тут уже проще подключить cron и заранее переводить эти блоки. Потом при генерации pdf не задействовать лишние ресурсы, использовать готовые, переведенные заранее, блоки.
- Это запасной вариант! Я думал, может быть, кто-то подскажет более интересный способ, который поможет не хранить нигде эти куски текста, а переводить именно "на лету".

[Mors Clamor]

Александр Цымбал, ну что тут можно сказать - гугл как-то переводит документы без учета верстки, а именно когда переводит сайт, то берет только текст, а как эту фичу заюзать - не знаю, не интересовался, но в доках точно должно быть.