Вы используете только что вышедшую версию Ubuntu (спокойнее конечно сидеть на LTS, ну да ладно), которая связана с нестабильной веткой Debian, из которой недавно
вырезали пакет gir1.2-gnomekeyring-1.0. Вероятно по этой причине он и не ставится (а разработчики Avocode еще не успели все у себя поправить и убрать его из зависимостей). Думаю, что для вас проще всего в этой ситуации будет воспользоваться "Easy way to install" в конце вашей инструкции, а не пытаться своими руками исправить проблему с традиционной установкой.