Вам нужно ядро с загруженным модулем виртуалбокса (это может сделать только хостер), права netadmin внутри виртуалки (это может сделать только хостер), корректно настроенные sysctl и в виртуалке, и на хосте (на хосте поправит только хостер).
То есть нельзя - ответ неверный. Можно, если у вас есть рутовый доступ на физическую машину и вы хоть что-то смыслите в администрировании и способны допинать пакет, который не ставится из-за ошибок (vbox при установке не сможет собрать модуль ядра и загрузить его внутри виртуалки, само собой - это нужно будет руками сделать на железке + добить установку пакета, поправив postinst скрипт).
Но в вашей ситуации нельзя, да.
