Плюсы в сторону вырезания одной картинки:
- Проще заменить в случае чего
- Она сразу закэшируется и при переходе на другую страницу не будет ещё раз загружаться
Плюсы в сторону вырезания двух картинок:
- Если всё-таки посетитель не перейдёт на вторую страницу, то именно в этом случае будет экономия трафика
- Вы можете проконтролировать, как пройдёт процесс изменения размера, выбрать нужный фильтр
В целом, если это что-то типа баннера, я бы не заморачивался и пошёл бы по пути наименьшего сопротивления.