Если уж и говорить про читаемость, то вот так читаемость будет на самом высшем уровне, к.м.к., ну и само собой всего ОДНА проверка, которая повзолит тебе сэкономить 16 наносекунд процессорноговремени и 24 байта оперативной памяти! ТС, не благодари:
<span>
@$temp = count($LastArticle->comments)
@if($temp)
<a href="{{route('post',['articles'=>$LastArticle->id])}}#comments" title="">
<i class="fa fa-comments-o"></i>
{{$temp}}
{{Lang::choice('ru.comments',$temp)}}
</a>
@else
<i class="fa fa-comments-o"></i>
{{$temp}}
{{Lang::choice('ru.comments',$temp)}}
@endif
</span>
Кстати, код все равно остается неидеальным, так как скорее всего есть какие-то стили для тега a.
Ну и еще - a внутри span - поток мата от W3C гарантирован.