можно конечно попробовать воспроизвести на css (тык, тык), но не факт что получится полностью воспроизвести дизайнерский замысел. Если не получится, то остается картинкой. Можно еще попробовать воспроизвести или конвертировать в svg.
Genri_Rus, с помощью любой проги, в которой можно открыть плод творения дизайнера и которая сможет правильно сохранить это в svg. На деле же тут много разных подводных камней. В идеале прога должна перенести градиенты и их режим смешивания именно как градиенты а не как растровые слои, иначе это будет тоже самое что и просто сохранить как картинкой.
Genri_Rus, в css не подскажу, в svg такая возможность есть (когда уровень прозрачности слоя/объекта/градиента задается градиентом или другими способами)
