Есть ли в русском языке точный аналог слова Lurker в контексте интернет-сообщества?

Question

[dollar]

Вики: Lurker

Comments

[Saboteur]

конечно нет. оттенки и нюансы не передаются между языками одним словом.

Answer 1

[Moskus]

Само слово lurker не имеет четкого значения и употребляется по-разному. Так что и на русский оно переводится не единственным образом: пассивный наблюдатель, паразит, халявщик, зевака. Перевод зависит от того, что именно делает человек и как именно.

Answer 2

[Александр]

наиболее точное: зевака
менее точное: зритель