Как перевести русский плагин на остальные языки?

Question

[parhomenko2013]

Я разработчик плагина wordpress (порядка 2000 установок) с высокой оценкой, хочется перевести мой плагин на как можно больше языков(сейчас пользователи добавили только 3 языка). Подскажите совет, может есть люди специализирующихся на переводах плагинов вордпресс, пускай даже за денежку которые помогли бы с переводом на разные языки?

Answer 1

[Вова Дружаев]

Ждать пока кто-то переведет - бред. Сами ждали. Потом на фрилансе заказали перевод

Но минус у такого подхода: это разово. Перевод как правило меняется, добавляется, а следить за этим фрилансер не будет (ну и стремно просить выполнить еще раз работу ради 3-5 новых строк с оплатой в 100р). Или брать его на ставку к себе и назначать его редактором локали - тогда при выходе новой версии он оперативно поправит перевод.

Вариант второй - уже сейчас у каждого языка в сервисе translate.wordpress.org есть PTE - переписывайтесь с ними в слеке - завербуйте их. Ну в общем с ними можно договориться $

Вариант 3: сервисы профессиональных переводчиков специализирующиеся на вордпресс.
Например daytranslations.com
или список тут https://wpml.org/translation-service/

Comments

[parhomenko2013]

Спасибо милый человек, что написали по делу. Без воды. Будем изучим.

Answer 2

[tuxfighter]

Вообще у ВП есть свой сервис переводов.
https://translate.wordpress.org/
Главное что бы плагин удовлетворял его требованиям
https://developer.wordpress.org/plugins/internatio...

Comments

[parhomenko2013]

Про это знаем, не всё так просто :) Если плагин не сильно известный/популярный, то и шанс чтобы за его перевод взялись не высокий...

[tuxfighter]

parhomenko2013,
логично.
Поднимите популярность плагина - найдутся волонтеры на перевод.

Answer 3

[Moskus]

Непонятно, чего вы вообще хотите. Если бесплатно - ждите, когда плагин станет более популярен. Если за деньги - размещайте задачу на любой бирже фриланса и ждите желающих заработать. Какие вообще ещё могут быть варианты?