Для автоматического добавления маршрута на Mac OS было проделано это:
sudo touch /etc/ppp/ip-up
sudo chmod +x /etc/ppp/ip-up
sudo nano /etc/ppp/ip-up
#!/bin/sh
/sbin/route add -net 192.168.1.0/24 192.168.99.1
до добавления маршрутов. подключен wifi и ethernet

после подключения и автоматического добавления маршрутов

В офисе Mikrotik RB750GR3. Проблем с доступом туда нет, только с интернетом.
Дома Mikrotik Hap AC2. На нём аналогично настроен L2TP, с работы из windows подобных проблем не наблюдалось.